之前喺《靈媒緝兇》講過... 咩事呀，Good先生...
瞓唔著呀？
你知㗎，佢纏住你。
如果有人值得被纏...
你根本冇做過任何嘢值得咁樣。
其實我一直都以為你知㗎。
知咩？你記唔記得嗰晚你發夢
話有個女人會殺咗我細佬，
你打嚟警告我，
我話太遲啦，已經發生咗？
我講大話。
天啊。
你由得佢死。
我而家係為自己條命搏緊，Allison，
為咗份工，為咗我嘅將來。
我覺得你會攞返你原本有嘅一切，
除咗我嘅友誼。
（大聲撞擊聲）
（嘆氣）
Lee，你喺度嗎？
你湊住個BB呀？
係呀，我抱住佢。我喺廚房。
（BB喊聲）
嗨。
嘩，發生咩事？
係咪肚餓醒咗，媽咪唔喺度呀？
爸爸有冇俾奶樽你？
佢冇餵過佢；係我餵嘅。
你係邊個？你喺我屋企做咩？
哦，我係Paul，Lee嘅大佬。
個BB好得意喎。
我餵咗佢，佢好快就食晒。
呢個唔係奶粉。
係更好嘅嘢。
我自己整嘅。
你講咩呀？
佢仲未食得固體食物㗎。
哦，我唔知喎，佢好鍾意食呢個。
你想試吓？
我將剩低嘅放咗喺雪櫃。
（Dinovi尖叫）
（倒抽一口氣）
（喘氣）
哦...
Lee，你冇事呀？
冇事。
又係咁。我瞓唔著。
發惡夢，淨係發惡夢。
Lee，呢個情況可以持續幾耐？
我唔知可以點同你講。
我睇咗三個醫生，食咗好多種藥。
我想要嘅同你一樣——我想瞓覺。
我想休息吓。
哦...
喂，唔好意思，Good先生，Good太太，
Good BB。
我嘈醒咗你哋？
唔使擔心，
呢個係短期問題。
死人係唔使瞓覺㗎。
字幕由CBS贊助
睇吓佢同我哋之間隔咗幾多個州。
根據呢個地圖，Hanover，New Hampshire，
離鳳凰城大約十吋，
即係大概...
...2,500英里。
做得好，Bridge。
你嘅數學老師會好自豪。
係呀，數學叻值得讚，
但我有啲擔心你咁開心
因為家姐去咗咁遠。
喂，有好消息梗係開心啦。
真係好遠。係呀。
佢可以再遠啲嘅唯一方法
就係去外國讀書或者之類。
呢個就太奢望啦。
Bridgette。BRIDGETTE：如果我哋好彩，
以後都唔使再見到佢。
但我唔想以後都見唔到Ariel。
Bridgette，你開始嚇親佢啦。
唔使擔心，甜心。
我哋會成日見到Ariel㗎。
我哋全部會飛過去
參加家長週末，
距離而家唔夠兩個月。
ARIEL：邊個掂過我啲嘢？
我話過你哋兩個唔好入我房，我喺度執緊嘢。
我啱啱先諗起——
我又唔係家長，點解
我要去呢個家長週末活動？
我同你講緊嘢。
我肯定有人掂過我啲嘢
搞亂我疊好嘅嘢，我要佢停手。
Ariel，我絕對唔會掂你啲嘢。
好。咁你呢？
首先，我根本冇入過你房。
第二，我點會掂
你啲污糟嘢先得㗎？
我哋做得好好，親愛嘅。
係呀，我都諗緊同一樣嘢。
Ariel，你仲要車啲女仔返學嗎？
一定要咩？
我覺得有人需要行吓路。
ALLISON：Ariel。
佢一定係領養返嚟嘅。
Dartmouth。
你做得好好，細路。
爺爺？
（笑）
哦，係呀。好耐冇見，係咪？
上次見面嗰陣，
你仲諗緊四年級會遇到邊個老師。
好啦，唔好再眼定定望住我。
搞到我好唔自在。
做咩事？
你未見過死咗嘅親戚咩？
未。
放鬆啲啦。
我成日都喺度，只係你唔知。
我鍾意睇住啲嘢。
我仲會間中嚟探吓你阿媽。
所以我好開心你終於大個女，
可以應付到
你親愛嘅過身爺爺嘅探訪。
因為你有個問題。
我有問題？
啊。
係呀，你係有。
你幾日後就要去讀書。
好興奮，邊個唔興奮？
但你妹妹好難過，
你太忙，完全留意唔到。
佢好唔開心，
覺得會永遠失去你，
如果你走之前唔做啲嘢，
未來幾個月佢會好難捱。
好。咁我可以點幫佢？
我... 我要做咩？
你當我係邊個，Dr. Phil？
我唔知女仔之間點傾偈，
我都唔想知。
我見到問題，就指出嚟。
你有妹妹嘅問題。
解決佢。
（敲門聲）
啲女仔喺廚房等緊。
好。我即刻嚟。
如果你同Bridge可以降低
姊妹愛嘅音量，就最好啦。
我覺得開始影響到Marie。
當然。
其實我都幾擔心Marie。
唔使擔心。我會處理。
好。
（電話響）
女聲：我等咗你好耐。
我叫Caroline Krueger，同...
我需要你幫手。
我諗住早啲搵你，
趁未有好多人喺度，
咁會容易啲。
唔好意思。係咪有法律助理叫你嚟？
定係地區檢察官或者...？
唔係。冇人叫我嚟。
冇人見到我。
除咗你之外冇人。
所以你係...
就快十個月啦。
我唔會用啲恐怖細節悶親你，
但我好想有人可以通知我屋企人。
好。
你個名點串？
呃，Krueger，用"K"。
好似Freddy咁。
呃，名Caroline，用"C"。
係呀，我俾人埋咗
喺Sonora沙漠。
喺18號公路Yucca出口隔籬。
東行方向有個廢棄嘅舊井。
我喺佢後面大約40碼，
大約四呎深。
呃，我著住呢件衫。
我聽到我阿媽
每日祈禱希望搵到我。
我...
如果佢可以放低就好啦。
（女人笑聲）
ALLISON：佢死咗，先生。
有人殺咗佢。
我大概知道佢嘅屍體埋喺邊。
喺18號公路。
Yucca出口。
唔好彩，Yucca唔係我哋管轄範圍。
佢哋有自己嘅地區檢察官，自己嘅警長部門。
It's off of Route 18.
The Yucca exit.
Unfortunately, Yucca's outside our jurisdiction.
They have their own DA, their own sheriff's department.
我唔覺得可以打俾佢哋，叫佢哋去沙漠搵呢個女仔。
其實都唔使點搵。
佢講得好清楚，話俾我知去邊度搵到佢。
我唔會呃你。
Yucca 唔係我鍾意嘅地方。
我對佢哋嗰套做法冇乜好感。
你咩意思？Yucca 嗰邊有咩唔同？
佢哋嘅做法有咩特別？
（雀仔叫聲）
天氣預報話今日會去到 115 度。
見到你哋呢班靚仔未挖完個窿就曬傷，我真係會好心痛。
（笑）
唔使擔心，檢察官先生。
如果佢喺下面，我哋一定會搵到佢。
我好有信心，Guillory 警長。
咁呢啲嚟搵你、話俾你知嘅人——
好似呢個女仔埋喺邊度——
佢哋全部都係……？
死咗。係。
哈。
如果真係得嘅話，呢個天賦都幾實用。
（笑）
喂，Guillory 警長！
我哋好似搵到啲嘢！
GUILLORY：嗯，第一眼睇，
佢的確好符合失蹤少女嘅描述。
我服咗你。
GUILLORY：咁你有冇線索，
知道邊個做嘅？
冇。唔好意思。
咁呢個就係我嘅工作啦。
但如果你再有啲多嘴嘅訪客
從嗰邊嚟，打俾我，好嗎？
當然。
女士。
檢察官先生。
警長。
好，繼續做嘢。
將佢挖出嚟。
嘩，我唔知而家仲有鎖鏈囚犯隊添。
啊，因為你未喺 Yucca 縣住過。
呢度，如果你定罪，
Guillory 警長會俾你著粉紅色囚衣，
然後編入勞工隊。
ACLU 憎死佢，但選民好鍾意佢。
ALLISON：成件事真係出乎意料。
一方面，你睇佢，
覺得佢好衰好殘忍。
要囚犯著粉紅色囚衣，
仲要鎖鏈遊街。
記住，我永遠唔會喺 Yucca 超速。
（笑）
係，但另一方面，佢對我超恭敬，
好似好佩服我幫到佢。
我好為你開心。
佢而家有大把嘢要做，
要查出邊個殺咗呢個女仔。
喂，唔係掛。
佢話晒俾我知佢埋喺邊。
佢唔可以花多幾秒，
話俾我知係邊個做嘅咩？
人生充滿謎團。
睇嚟死亡都係。
（呼氣）
喂。
你有冇留意今晚 Ariel 同 Marie 幾好傾？
我覺得佢哋真係會好掛住對方。
（咕噥）
我只係希望 Ariel 同 Bridgette
都有咁嘅關係。
Joe？
Joe。
我都愛你。
（輕笑）
嘩。
正。
你要打俾邊個先入到嚟？
你知唔知，當你話「間房」，
我以為你講酒店房。
呢度好大陣尿味。
算啦。
都係要俾 100 蚊。
冇問題。
我俾得起。
對唔住。
冇人咁大方。
想玩就要俾錢。
咁我哋有問題，因為……
我冇帶錢。
唔係。其實係你有問題。
我走先。
好。你聽我講……
唔，你聽我講。
我哋嚟呢度係要做啲嘢，我哋會做。
（吸氣）
GUILLORY：Paul Scanlon。
我發誓我見過佢個樣。
你可能喺新聞見過佢。
佢一年前被殺。
俾一個女人打死。
考慮到呢條友嘅背景，
聽落有啲因果報應。
係，當時好多人咁諗。
咁我哋而家點做？
我哋做唔到啲咩。
可惜你唔係我嘅員工。
我越嚟越後悔呢件事。
總之，答你個問題，
佢父母需要一個了結，
所以我會睇下可唔可以搵到
個廁所究竟喺邊，
或者諗辦法將呢個 Scanlon 放埋入去。
我……其實冇親眼見到謀殺。
但喺你個夢入面，佢著住同一套衫。
啊，都有啲道理。
仲係我哋最好嘅線索。
你見過佢屋企人？
好人嚟。
大概唔會提佢做妓女嗰部分。
（輕笑）
佢本來都唔打算俾錢，
所以都冇乜關係。
何況，父母要埋葬一個 18 歲嘅女仔已經夠難。
佢哋唔需要知道其他嘢。
嗯……
有消息我會打俾你。
有發夢我會打俾你。
成交。
多謝。
嗯。
ARIEL（擴音器）：喂，Marie！
呢度。呢度。
喂，你做咩喺電腦入面？
我唔係喺電腦入面，傻豬。
我喺我部 laptop 度。
我只係想話俾你知，
雖然我要去美國另一邊讀大學，
我哋都可以日日咁樣見面。
嘩。好犀利。
你喺邊？
我間房。
你話我間房。
仲未係你間房，Bridge。
唔係，但好快就係。
好，你究竟有咩問題？
我冇問題。
我只係覺得好笑，你以為用電腦同你妹傾偈，
會令佢好過啲你離開。
都有啲用。
唔係，冇用。
好，我問過你一次，而家再問——
你究竟有咩問題？
我冇問題。
但你嘅行為就好似有。
唔。我覺得令你混淆嘅係，
呢度個個都好似世界末日咁，
只係因為你要走。
我？我只係想你快啲走，等我嘅人生可以開始。
咁講好衰，Bridge。
我唔係想衰。
我只係想講真話。
我唔介意你走。
我只係介意我得到你間房。
介意廁所櫃桶會少咗垃圾。
你唔喺度？
對唔住。真係唔介意。
諗下。
我哋一齊做過啲咩？
你唔同我講嘢，唔係無視我，
就係用奇怪嘅眼神望我。
有咩好掛住？
好。
我會掛住你，Ariel。
我知。
我去執行李先。
SCANLON：所以我阿哥而家變咗殺人犯？
我啱啱收到 Yucca 縣一個副警長嘅電話。
問我有冇我阿哥嘅遺物，
知唔知有咩可以將佢
同 Caroline Krueger 謀殺案連埋一齊。
就咁？
你冇嘢同我講？
我發咗個夢。
我聽講。
你發夢見到我阿哥，
但冇打俾我，
反而揸車去個鳥不生蛋嘅地方。
I'm going to go finish packing.
SCANLON: So my brother's a murderer now, huh?
I just got off the phone with a deputy from Yucca County.
Wanted to know if I had any of my brother's personal effects,
if I knew anything that might connect him
to the murder of Caroline Krueger.
That's it?
You got nothing to say to me?
I had a dream.
I heard that.
You had a dream about my brother,
and instead of picking up the phone and calling me,
you drive out to East Nowhere
同Mayberry嘅Andy講晒所有嘢。
唔該晒。我諗我哋唔再做朋友喇，
但多謝你嘅專業禮貌。
你知我係探員㗎？
喂，梗係啦，我當然知你係探員啦。
而且，我而家梗係知
你會想查清楚呢件事，
但老實講，我只係諗緊呢個女仔。
我意思係，諗返晒所有
呢度發生緊嘅事。
同你有關，同我哋有關。
唔，唔，我明嘅。
我唔鍾意，但我明。
你覺得我大佬係殺人犯。
梗係啦，你梗係咁諗。
我點會唔記得？
睇吓你點諗我。
JOE：喂，我阿妹打過嚟。
佢話一切準備就緒，
佢會接Bridgette同Marie，
喺我哋去機場之前。
（按鍵聲）
同埋，佢話如果我哋想喺New Hampshire
留多幾日，佢好樂意湊住佢哋。
你有冇聽我講嘢㗎？
你等緊邊個嘅訊息？
哦...冇人。
Lee。
Lee？我以為你唔同Lee講嘢㗎。
係，我係冇。
或者之前係冇。
但而家輪到佢唔同我講嘢。
我唔知點解——呢件事令我好煩。
呵，風水輪流轉。
唔該——你個版本入面邊個係蟲？
唔好問我。
我又唔係嗰個每30秒就睇吓電話，
睇吓個我唔同佢講嘢嘅人有冇打嚟嘅人。
咁我諗我係蟲。
我意思係，我應該打俾佢。
我應該話俾佢知發生咩事。
我真係冇理由唔咁做。
喂，蟲蟲。
好消息係，聽日又係新嘅一日。
不如我哋休息吓？
喂，你對「聽日又係新嘅一日」
呢句嘢有幾肯定？
我有可靠消息。
況且，如果我錯嘅話，我哋永遠都唔會知。
（喘氣聲）
PAUL：你做緊咩？
我哋搞掂咗啦，係咪？
我以為你搞掂咗。
我要走喇。
我真係要。我要走喇。
會有人掛住我㗎。
我哋未搞掂。
天啊，求吓你。
我好痛。
我好痛好痛。
我要走喇，求吓你。
我唔會同任何人講呢件事。
我發誓。
只係，求吓你，我要走喇。
（車輛接近聲）
咩嚟㗎？
有人嚟緊？
收聲。
你出一個聲，我就殺咗你。
你明唔明？
（門吱吱作響）
喂，你好呀，Mr. Good。
你幾時發現
你大佬返咗嚟Phoenix？
呢個就係你唔同我講嘢嘅樣？
因為我開始覺得你唔明個概念。
得啦，你同我都一樣咁清楚。
佢死前幾日。
Devalos拉咗我入佢辦公室。
你講大話。你呃我。
你由頭到尾都喺度呃我。
你幾個月前就知佢返咗嚟，
因為你同佢一齊
喺佢殺Caroline Krueger嗰晚。
你癲咗。
得啦，Lee。
跟我嚟。
我哋要同Sheriff Guillory講呢件事。
你要話俾佢知你知個廁所喺邊。
你要話俾佢知你可以證明
你大佬喺兇案嗰晚喺嗰度。
Lee，得啦。
呢個女仔嘅家人值得知道真相。
佢家人值得知道真相。
你痴線㗎！
喂，我見到你喺嗰度！
你喺邊度見到我？
喺某個沙漠廁所
你話我大佬殺咗個女人嗰度？
我唔係咁諗，因為如果係嘅話，我唔使
琴晚爬晒18號公路附近
每個廁所。
所以，琴晚，你喺度搵呢個女仔死嘅地方？
我係探員嚟㗎，Allison。
我大佬俾人指控謀殺。
我覺得佢可能係最低等嘅生物，
但我唔覺得佢係殺人犯。
所以，係，琴晚，我去咗趟廁所之旅。
你有冇搵到啲嘢？
SCANLON：呢個係Yucca嘅Marist Park。
呢個係最近入口
嘅廁所。
你覺得係咪喺呢度發生？
你同Guillory講你見到牆上嘅塗鴉，係咪？
「Raggz」兩個G一個Z。
原來Raggz幫有個分支
確實在Yucca郊區活動。
你估吓點。
Marist Park係佢哋嘅地盤。
所以我琴晚收工之後開始搵，
我真係搵到一個廁所，我覺得有可能。
呢個係咪你夢到嘅廁所？
我完全唔知。
但我行咗入去，就係有種感覺。
探員嘅直覺。
我意思係，我知呢個地方
一定俾人清潔過一百次
由Caroline Krueger失蹤嗰晚開始。
我知搵到任何證據
證明呢度發生過罪案嘅機會幾乎係零。
我正準備走...
就聽到啲聲。
佢哋裝咗啲新燈
用嗰啲環保燈膽。
可以用成百年，但係，
佢哋會發出嗡嗡聲，好似...
飲咗太多咖啡嘅蜜蜂。
就係嗰陣我諗到。
佢哋唔會清潔燈膽㗎，Allison。
所以可能...
只係可能...
如果兇殺真係喺呢個廁所發生，
同埋如果夠暴力嘅話，
同埋如果呢個燈膽真係喺度
喺呢個所謂兇殺發生嗰陣，
上面可能會有啲血或者DNA之類嘅嘢。
個女仔嘅，最好係除咗我大佬之外嘅人。
咁個燈膽而家喺邊？
你有冇攞去化驗？
攞唔到。
佢哋用個鋁盒罩住咗。
要用鎖匙先開到。
我本來想打俾你個新朋友，Deputy Dog，
問佢可唔可以同我喺嗰度見面
幫我開鎖。
我甚至打算建議將燈膽帶返嚟，
等城市法證化驗所做DNA分析。
假設有DNA嘅話。
假設我哋搵啱燈膽。
假設我哋搵啱廁所。
你明我意思。
咁你想我打俾佢？
咩，而家你又做返我朋友？
我識得打電話㗎。
聽日隨便你打俾你嘅 buddy Guillory。
問佢我哋喺Marist Park
個廁所玩得幾開心。
之後，你做咩我都唔理。
（嘆氣）
你做緊咩？
唔知。
只係最後一次睇吓我嘅天花板。
你對聽日興奮嗎？
興奮。
驚。
但興奮。
你同Marie同Bridgette道別點樣？
哦，係呀。
帶Marie去食雪糕。
再教佢點用電腦
等我哋可以視像通話。
俾咗個我中學用過嘅背囊佢——
佢成日想要嗰個。
咁Bridgette呢？
我唔知。
我帶Marie去食雪糕嗰陣佢揮咗下手。
叫我喺Dartmouth買件衛衣返嚟。
我唔明。
我諗佢係啱嘅。
我諗我哋從來都冇咁親近。
喂。
但你哋係姊妹嚟㗎。
但我冇辦法令佢掛住我，媽。
佢唔想攬我。
佢唔想要盛大嘅道別。
佢淨係想要呢間房。
所以我諗呢個係我最少可以俾佢嘅。
你知嘛，我諗緊呢件事。
你唔使搬出去㗎。
我意思係，呢度仲係你屋企。
你要搵個地方住
放假返嚟嗰陣住吓咁...
唔使。
佢真係好想要呢間房。
咁我，呃...
我返屋企嗰陣同Marie瞓碌架床就得。
你知唔知有樣嘢好搞笑？
我覺得我會掛住佢。
噢，寶貝。
ARIEL：92，93...
如果你每晚咁樣梳一百次，
你啲頭髮就唔會打結，仲會好有光澤。
成一百次？
成一百次。
會唔會好似你啲頭髮咁有光澤？
嗯哼。
正。
JOE老竇：你唔記得咗啦，係咪？
你教佢梳頭髮㗎。
教佢長除法進位。
教佢好多嘢。
你喺度做咩？
係咪你搞到我發嗰個夢？
我同你講過，
我好擔心你個妹。
因為我覺得你唔明白
佢有幾依賴你，
同埋你走咗之後佢會有幾掛住你。
等陣，上次你嚟嗰陣，
你係講緊Bridgette？
（門吱呀作響）
喂，你好呀，Mr. Good。
（電流嗡嗡聲）
佢嚟咗。
同你講嘅一樣。
係。
佢可能係個差勁嘅大佬，
但佢一向係個好警察。
好警察兼好探員。
嚟啦，Sherlock。
發生咗單罪案。
你可以破到㗎。
諗啦，細佬。
諗，諗，諗，諗，諗，
諗，諗。嚟啦。
啊。係。
你越嚟越近啦，細佬。
噢，係。係呀，你係。
好似飛蛾撲火咁。
噢，係。
你勁到爆啦，Mr. Good。
你勁到爆啦，寶貝。
PAUL：幾好，係咪？
我哋完全呃到你，係咪？
PAUL：你搵我？
Lee講嘅係真話，係咪？
佢喺尋晚之前從未去過嗰個廁所。
就算你哋兩個喺嗰度，
佢都睇唔到你哋，因為你哋兩個係...
長眠緊。
（輕笑）
睇吓。
你完全搞掂晒。
你以為你睇緊過去，
但其實你係睇緊而家。
係。
嗰個只係Caroline同我演嘅一場戲。
專為一個觀眾而設。
我，我唔明。
點解你想我以為Lee喺你殺Caroline嗰晚
同你一齊？
同埋點解Caroline會喺你咁對佢之後仲幫你？
好問題。
點解Caroline會喺我十個月前打死佢之後
仲幫我？
除非...
你冇做過，係咪？
（笑）
我係去到嗰邊先識佢㗎。
嗰陣我先發現有你呢啲人。
啲可以見到嘅人。
啲可以見到我想佢哋見到嘅嘢嘅人。
如果你冇做，咁邊個做？
同埋點解你要搞咁多嘢
等我以為係你？
嗯，可能我知遲早會傳到Lee嗰度，
只係時間問題，
同埋可能我知如果佢以為
我牽涉入單謀殺案，
佢一定唔會坐視不理。
唔係，唔會。
佢會搵到你成日發夢見到嗰個廁所，
佢會去嗰度，然後諗到
唯一可以幫我洗脫嫌疑嘅嘢，
然後佢會話俾
真正殺咗嗰個可憐妓女嘅人知。
Sheriff Guillory？
你知啦，做個嚴厲嘅法治主義者好難㗎，
真係好難。
我意思係，間唔中都要，
你明啦，抖吓氣，
所以當好嘅警長
以賣淫罪名拉咗嗰個女仔，
而佢話免費同佢搞一次換放生，
嗯，佢帶咗佢去佢諗到
最偏僻嘅地方。
問題係...警長鍾意粗暴。
Caroline反抗。
搞完之後成地血。
警長盡力清理，
但佢唔記得咗一個小細節。
個燈膽。
就係我細佬而家指俾佢睇嗰個。
天啊，佢會殺咗佢。
係，我哋只能希望係咁。
（撥號）
SCANLON：你已接通探員Lee Scanlon嘅手機。
請喺嗶聲後留言。（嗶）
Lee，係Allison，有緊急情況。
打返俾我。
留言信箱，係咪？
（嘖舌）
唔係好兆頭。
希望Caroline唔會太唔開心
如果警長先制住老Lee。
佢明顯係想另一邊贏。
當然，我有啲呃佢，話
Lee拔槍快過殺佢嗰個人。
啊，我講緊咩？
我呃唔到你㗎。
你啲規則仲熟過我。
我死咗，所以我偷睇咗。
我睇咗未來，見到成件事點樣結束，
簡單講，個個都得償所願，
至少所有死人都係。
好主意。
我哋自己去睇吓
結果係點。
（輕笑）
唔知我哋邊個會先到嗰度。
（手機震動）
♪ ♪
我諗呢個就係你講嘅雙贏，拍檔。
呢個賤種喺你大佬擰轉背嗰陣
攞咗支槍出嚟。
當然，你個大佬喺鏡度見到佢。
好冷靜。
（Paul輕笑，遠處警笛聲）
哈。
聽落似我朋友Allison call咗增援。
我諗我哋嘅嘢做完啦。
好。
咁我可以走啦，好運嘅話，
以後都唔使再見到你哋任何一個。
冇問題，你遲啲多謝我啦。
哈，嗯...我都愛你，親愛嘅。
（錫）
喂。
記唔記得我哋細個嗰陣？
我哋屋企後面嗰個大斜坡？
成班鄰居細路都會喺嗰度
玩山大王。
差唔多每日，
最後都係得我同你喺山頂。
差唔多每日...
我都會將你推落山腳，同其他輸家一齊。
記唔記得我成日同你講咩？
「你可能係Mr. Good。」
SCANLON：「但我永遠係Mr. Better。」
（輕笑）
（嘆氣）
你點睇，嗯？
（警笛聲漸大）
生前靚，死後都靚。
（警笛聲停，警用電台靜電聲） 好奇怪嘅感覺，係咪？
醒嚟發現自己死咗，仲要係自己親人
搞成咁？
（輕笑）
而家我哋扯平啦。
（模糊對話聲）
DEPUTY：清場！
叫醫療隊入嚟。
（模糊電台通訊）
（短暫警笛聲）
PARAMEDIC：好，送佢哋去醫院。
可惜佢哋睇唔到你喺呢邊，係咪？
咁佢哋或者會知唔使搞咁多嘢。
嚟啦，Mr. Good。
唔好淨係企喺度。
我搞咗好多嘢
先安排到呢次面對面。
你冇嘢想講咩？
噓...
唔好噓我，細佬。
我等咗成幾個月先搵到你單獨傾偈，
話俾你聽我點諗
你。
對唔住，我其實冇聽你講嘢。
about you.
Sorry, I'm not really listening to you.
我諗緊我老婆。
我諗緊我個BB。
我想喺個腦度留住佢哋。
你講緊乜嘢？
留住佢哋？
佢哋幫唔到你㗎，
喺呢度唔得。
我話你知，你想...
想留住啲嘢？
留住呢樣——直到永遠，
你會睇住你老婆喊到瞓著。
你鍾意咁樣，係咪？
係，咁呢樣又點？
佢成世都會睇住你個仔
冇爸爸咁長大。
慢慢享受，Mr. Good，我送俾你嘅禮物。
你笑咩？
有咩咁好笑，嗯？
想話俾我知個笑話，細佬？
死呢樣嘢真係有趣。
突然間你會睇到比以前更多嘢。
我啱啱見到啲嘢，Paul。
我知道啲你唔知嘅嘢。
救護員：準備！
（電擊器聲）
（監測器聲）
佢有脈搏——弱但穩定。
唔係。
唔係！
唔係，頂，咁唔公平！
呢個人死咗㗎！
佢死有餘辜！
你做緊乜？！唔好再俾佢吸氧氣，好冇？！
等佢流血死！
你做緊乜？！
等佢死！
你想救人？！
去救嗰個貪警啦，好冇？！
唔應該係咁㗎！
（警笛聲）
小姐，你唔可以行過嚟。
我搵緊Lee Scanlon。
Scanlon探長。
Lee！
Lee...
Lee...唔、唔、唔好...
我會打俾Ly-Lynn。
我哋喺醫院等你好冇？
Lee，我好對唔住，好對唔住。
我睇到啲嘢，知道啲嘢，
但有時我都會錯，
我對你嘅判斷錯咗。
（呻吟聲）
喂。
唔好講嘢。
淨係聽。
我將啲海報全部貼返喺房嘅牆上。
我將所有唔帶走嘅嘢
放返入櫃桶，
因為我明白咗，間房係我嘅，唔係你嘅，
而我仲係呢個家嘅一部分，
我返嚟嘅時候仲需要個地方瞓覺。
但你想幾時入去瞓都得，
不過當你咁做嘅時候，
我要你諗：
「我瞓緊喺家姐間房，
佢喺出面學緊嘢，
咁佢返嚟嘅時候
就可以喺輪到我之前提我一句。」
你可以扮唔關心我。
但我關心你，
我教過你好多嘢，
我哋一齊做過好多嘢，
但我仲想繼續做更多。
所以我寫咗呢份嘢俾你。
係教你點樣同我視像通話，
我讀大學嗰陣用，
因為我知道你想，
但你好面皮薄唔敢問Marie點整。
總之，一陣老豆會入嚟，
叫醒所有人，
你可以繼續扮
唔在乎我走，
我冇所謂。
但我只想你知道我愛你...
你係有人錫嘅...
同埋你會俾人掛住...
你吹我唔脹㗎。
家長日見。
喂，Ariel。
我都係。
我知。
JOE：女仔，今日好忙㗎！
全部起身開工！
字幕由CBS
同TOYOTA贊助。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org